Maths

Insérer des formules mathématiques ? Vous ne pourrez pas faire plus plaisir à LaTeX : il adore ça…

Notions typographiques

  • Le point de multiplication (\cdot) devrait être employé pour les littéraux (a · b)
  • Le signe de multiplication (\times) devrait être employé pour les nombres (6 × 8)
    25 × 60,5 et non pas 25 · 60,5
    53 m/s × 10,2 s et non pas 53 m/s · 10,2 s
    15 × 72 kg et non pas 15 · 72 kg
  • Le séparateur décimal en français est la virgule et non pas le point, on écrira donc 60,5 et non pas 60.5
  • Les nombres doivent être groupés par trois chiffres, séparés par une espace fine et pas de virgule (comme aux Etats-Unis car mauvaise interprétation possible) et surtout pas d'apostrophe. Les nombres de quatre chiffres peuvent ne pas être séparés. Les décimales sont également regroupées par trois
    99 123 456 et non pas 99'123'456
    8 628 ou 8628 et non pas 8'628
    8012,5947 ou 8 012,594 7 et non pas 8 012,5947 ou 8012,594 7
  •  Printing and Using Symbols and Numbers in Scientific and Technical Documents

Unités internationales

L’extension  SIUnits.sty permet d’obtenir automatiquement des nombres avec des unités correctement typographiées. On tapera ainsi \unit{25}{\kilo\meter\per\hour} pour obtenir 25 km/h.

Franciser l’affichage des nombres

Si vous utilisez l’extension babel.sty, vous avez une commande \nombre qui formate correctement les nombres d’après les règles expliquées ci-dessus. En utilisant l’extension SIUnits.sty, vous perdez le formatage correct des nombres. Pour simplifier la saisie, voici comment redéfinir la commande \unit pour qu’elle formate les nombres selon l’usage français :

\let\origunit=\unit
\renewcommand{\unit}[2]{\origunit{\nombre{#1}}{#2}}

Il existe également une option binary au chargement de l’extension qui permet d’utiliser les unités informatiques (\byte, \kibi, …). Rajoutez la ligne suivante dans l’en-tête de votre document pour avoir accès à l’unité \octet équivalente de \byte en français :

\addunit{\octet}{o}

Problème d'affichage PDF

J’ai eu un problème d’affichage d’un caractère défini par \mathbbm{1} (package bbm) dans un document PDF. Le caractère était affiché parfaitement dans GhostView (fichier .ps) mais n’était pas affiché dans le PDF (espace blanc). En cherchant un peu la réponse a été trouvée : le postscript était compilé avec

dvips -Ppdf

(comme indiqué sur la page de configuration de TeXnicCenter). Ce qui implique de n’utiliser que des fontes vectorielles alors que ce « 1 » n’existe qu’en version bitmap.

Flattr